there's the rub

there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))
вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]

Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)

But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...

‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.

The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "there's the rub" в других словарях:

  • There's the rub — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 16 Temporada 2 Escrito por Sheila R. Lawrence Dirigido por …   Wikipedia Español

  • There's the Rub — Album par Wishbone Ash Sortie novembre 1974 Enregistrement aux Criteria Studios de Miami (Floride) entre août et septembre 1974 Durée 39:51 Genre …   Wikipédia en Français

  • there's the rub — The meaning of this idiom is that s the problem …   The small dictionary of idiomes

  • There's the Rub — Infobox Album | Name = There s the Rub Type = Studio Album Artist = Wishbone Ash Released = 1974 Genre = Rock Label = MCA Producer = Bill Szymczyk Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:jpfqxqq5ldhe link] Last …   Wikipedia

  • there's the rub — here is the difficulty. You can t get a job unless you have experience. And there s the rub – how do you get experience if you can t get a job? Usage notes: also appears as here s the rub and that s the rub: The factory is ready to go, but here s …   New idioms dictionary

  • There's the rub. — old fashioned, old fashioned something that you say when you are explaining what the difficulty is in a particular situation. You can t get a job unless you have experience. And there s the rub how do you get experience if you can t get a job? …   New idioms dictionary

  • there's the rub —    The meaning of this idiom is that s the problem .   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • There's the rub —   The meaning of this idiom is that s the problem …   Dictionary of English idioms

  • there's the rub — that is the root of the problem, that is the source of the trouble …   English contemporary dictionary

  • to sleep: perchance to dream: ay, there's the rub — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet …   Meaning and origin of phrases

  • Rub — Rub, n. [Cf. W. rhwb. See Rub, v,t,] 1. The act of rubbing; friction. [1913 Webster] 2. That which rubs; that which tends to hinder or obstruct motion or progress; hindrance; obstruction, an impediment; especially, a difficulty or obstruction… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»